Le Coran · Sourate 55
Sourate Ar-Rahmân
« Le Tout Miséricordieux »
الرحمنLa sourate Ar-Rahmân (« Le Tout Miséricordieux ») est la 55e sourate du Coran. Elle compte 78 versets et elle est médinoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Ar-Rahmân
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
55:1
ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿١﴾
ar-rahmân
Le Tout Miséricordieux
55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿٢﴾
'allama l-qour'ân
a enseigné le Coran
55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿٣﴾
khalaqa l-'insân
à l’homme qu’Il a créé
55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿٤﴾
'allamahou l-bayân
et auquel Il a appris à s’exprimer.
55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾
ach-chamsou wal-qamarou bihousbân
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦﴾
wan-najmou wach-chajarou yasjoudân
Les herbes et les arbres se prosternent avec humilité.
55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿٧﴾
was-samâ'a rafa'ahâ wawada'a l-mîzân
Il a élevé le ciel et établi l’équité.
55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿٨﴾
allâ tatghaw fi l-mîzân
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿٩﴾
wa'aqîmou l-wazna bil-qisti walâ toukhsirou l-mîzân
Pesez équitablement sans jamais frauder.
55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾
wal-'arda wada'ahâ lil-'anâm
Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie
55:11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿١١﴾
fîhâ fâkihatoun wan-nakhlou dhâtou l-'akmâm
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿١٢﴾
wal-habbou dhou l-'asfi war-rayhân
des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.
55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ﴿١٤﴾
khalaqa l-'insâna min salsâlin kal-fakh-khâr
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,
55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾
wakhalaqa l-jânna mim mârijim min nâr
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée.
55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿١٧﴾
rabbou l-machriqayni warabbou l-maghribayn
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants.
55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿١٩﴾
maraja l-bahrayni yaltaqiyân
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾
baynahoumâ barzakhoul lâ yabghiyân
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٢٢﴾
yakhroujou minhouma l-lou'lou'ou wal-marjân
De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿٢٤﴾
walahou l-jawâri l-mouncha'âtou fi l-bahri kal-'a'lâm
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ﴿٢٦﴾
koullou man 'alayhâ fân
Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾
wayabqâ wajhou rabbika dhou l-jalâli wal-'ikrâm
Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ﴿٢٩﴾
yas'alouhoû man fi s-samâwâti wal-'ardi koulla yawmin houwa fî cha'n
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
sanafroughou lakoum ayyouha th-thaqalân
Nous allons nous charger de vous, hommes et djinns.
55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ﴿٣٣﴾
yâma'chara l-jinni wal-'insi ini stata'toum an tanfoudhoû min aqtâri s-samâwâti wal-'ardi fanfoudhoû lâ tanfoudhoûna illâ bissoultân
Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
yoursalou 'alaykoumâ chouwâdhoum min nârin wanouhâssoun falâ tantassirân
Seront projetées contre vous des flammes et une fumée auxquelles vous ne pourrez échapper.
55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
fa'idha nchaqqati s-samâ'ou fakânat wardatan kad-dihân
Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate.
55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ﴿٣٩﴾
fayawma'idhil lâ yous'alou 'an dhanbihî insoun walâ jânn
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.
55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾
you'rafou l-moujrimoûna bissîmâhoum fayou'khadhou bin-nawâssî wal-'aqdâm
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.
55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٤٣﴾
hâdhihî jahannamou llatî youkadh-dhibou biha l-moujrimoûn
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ﴿٤٤﴾
yatoûfoûna baynahâ wabayna hamîmin ân
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾
waliman khâfa maqâma rabbihî jannatân
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ﴿٤٨﴾
dhawâtâ afnân
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾
fîhimâ 'aynâni tajriyân
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿٥٢﴾
fîhimâ min koulli fâkihatin zawjân
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿٥٤﴾
mouttaki'îna 'alâ fourouchim batâ'inouhâ min istabraqin wajana l-jannatayni dân
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿٥٦﴾
fîhinna qâssirâtou t-tarfi lam yatmithhounna insoun qablahoum walâ jânn
S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٥٨﴾
ka'annahounna l-yâqoûtou wal-marjân
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿٦٠﴾
hal jazâ'ou l-'ihsâni illa l-'ihsân
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾
wamin doûnihimâ jannatân
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers.
55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:64
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾
moud-hâmmatân
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé.
55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾
fîhimâ 'aynâni naddâkhatân
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿٦٨﴾
fîhimâ fâkihatoun wanakhloun waroummân
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
55:69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ﴿٧٠﴾
fîhinna khayrâtoun hissân
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
55:71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿٧٢﴾
hoûroum maqsoûrâtoun fi l-khiyâm
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
55:73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿٧٤﴾
lam yatmithhounna insoun qablahoum walâ jânn
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
55:75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ﴿٧٦﴾
mouttaki'îna 'alâ rafrafin khoudrin wa'abqariyyin hissân
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
55:77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾
fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadh-dhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
55:78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٧٨﴾
tabâraka smou rabbika dhi l-jalâli wal-'ikrâm
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.