Le Coran · Sourate 104
Sourate Al-Humaza
« Les calomniateurs »
الهمزةLa sourate Al-Humaza (« Les calomniateurs ») est la 104e sourate du Coran. Elle compte 9 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Humaza
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
wayloul likoulli houmazatil loumazah
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
alladhî jama'a mâlan wa'addadah
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾
yahsabou anna mâlahoû akhladah
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
104:4
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾
kallâ layounbadhanna fi l-houtamah
C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾
wamâ adrâka ma l-houtamah
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
nârou llâhi l-moûqadah
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾
allatî tattali'ou 'ala l-'af'idah
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾
innahâ 'alayhim mou'sadah
et qui se refermera sur les réprouvés,
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾
fî 'amadim moumaddadah
en d’interminables colonnes enflammées.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.