Le Coran · Sourate 68
Sourate Al-Qalam
« La plume »
القلمLa sourate Al-Qalam (« La plume ») est la 68e sourate du Coran. Elle compte 52 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Qalam
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
68:1
نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ﴿١﴾
noûn wal-qalami wamâ yastouroûn
Noun. Par le calame et par ce qu’ils écrivent !
68:2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ﴿٢﴾
mâ anta bini'mati rabbika bimajnoûn
Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ﴿٣﴾
wa'inna laka la'ajran ghayra mamnoûn
Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ﴿٤﴾
wa'innaka la'alâ khoulouqin 'adhîm
Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé.
68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ﴿٥﴾
fassatoubsirou wayoubsiroûn
Tu verras, et eux-mêmes verront,
68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ﴿٦﴾
bi'ayyyikoumou l-maftoûn
qui de vous a vraiment perdu la raison.
68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿٧﴾
inna rabbaka houwa a'lamou biman dalla 'an sabîlihî wahouwa a'lamou bil-mouhtadîn
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.
68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾
falâ touti'i l-moukadh-dhibîn
N’écoute donc pas ceux qui renient ta mission.
68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿٩﴾
waddoû law toud-hinou fayoud-hinoûn
Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.
68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ﴿١٠﴾
walâ touti' koulla hallâfim mahîn
N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,
68:11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ ﴿١١﴾
hammâzim mach-châ'im binamîm
de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,
68:12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
mannâ'il lil-khayri mou'tadin athîm
si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,
68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾
'outoullim ba'da dhâlika zanîm
d’un caractère violent et de surcroît bâtard.
68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾
an kâna dhâ mâlin wabanîn
Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,
68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾
idhâ toutlâ 'alayhi âyâtounâ qâla assâtîrou l-'awwalîn
il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »
68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ﴿١٦﴾
sanassimouhoû 'ala l-khourtoûm
Nous allons le marquer à jamais au museau.
68:17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿١٧﴾
innâ balawnâhoum kamâ balawnâ as-hâba l-jannati idh aqsamoû layasrimounnahâ mousbihîn
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin
68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿١٨﴾
walâ yastathnoûn
à leur seul profit, sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. »
68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾
fatâfa 'alayhâ tâ'ifoum mir rabbika wahoum nâ'imoûn
Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger
68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾
fa'asbahat kas-sarîm
qui fut transformé en une terre brûlée.
68:21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ﴿٢١﴾
fatanâdaw mousbihîn
A l’aube, les uns se mirent à interpeler les autres :
68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾
ani ghdoû 'alâ harthikoum in kountoum sârimîn
« Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »
68:23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾
fantalaqoû wahoum yatakhâfatoûn
Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :
68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ﴿٢٤﴾
al lâ yadkhoulannaha l-yawma 'alaykoum miskîn
« Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »
68:25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾
waghadaw 'alâ hardin qâdirîn
Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.
68:26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾
falammâ ra'awhâ qâloû innâ ladâlloûn
Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,
68:27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٢٧﴾
bal nahnou mahroûmoûn
avant d’ajouter : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »
68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾
qâla awsatouhoum alam aqoul llakoum lawlâ toussabbihoûn
Le plus sensé d’entre eux leur fit remarquer : « Ne vous avais-je pas recommandé de rendre gloire à Allah ? »
68:29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
qâloû soubhâna rabbinâ innâ kounnâ dhâlimîn
Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été injustes ! »
68:30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾
fa'aqbala ba'douhoum 'alâ ba'din yatalâwamoûn
Les uns se mirent alors à blâmer les autres,
68:31
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾
qâloû yâwaylanâ innâ kounnâ tâghîn
disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !
68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾
'assâ rabbounâ an youbdilanâ khayram minhâ innâ ilâ rabbinâ râghiboûn
Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »
68:33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾
kadhâlika l-'adhâbou wala'adhâbou l-'âkhirati akbarou law kânoû ya'lamoûn
Voici le châtiment réservé à leurs semblables, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être convaincus !
68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾
inna lil-mouttaqîna 'inda rabbihim jannâti n-na'îm
A ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.
68:35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٣٥﴾
afanaj'alou l-mouslimîna kal-moujrimîn
Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?
68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾
mâ lakoum kayfa tahkoumoûn
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
68:37
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿٣٧﴾
am lakoum kitâboun fîhi tadroussoûn
Disposez-vous d’un livre révélé où vous lisez
68:38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾
inna lakoum fîhi lamâ takhayyaroûn
que vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?
68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿٣٩﴾
am lakoum aymânoun 'alaynâ bâlighatoun ilâ yawmi l-qiyâmati inna lakoum lamâ tahkoumoûn
Ou bien avez-vous reçu Notre engagement formel, valable jusqu’au Jour dernier, de vous accorder ce que vous décrétez ?
68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾
salhoum ayyouhoum bidhâlika za'îm
Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.
68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾
am lahoum chourakâ'ou falya'toû bichourakâ'ihim in kânoû sâdiqîn
Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !
68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾
yawma youkchafou 'an sâqin wayoud'awna ila s-soujoûdi falâ yastatî'oûn
Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.
68:43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
khâchi'atan absârouhoum tarhaqouhoum dhillatoun waqad kânoû youd'awna ila s-soujoûdi wahoum sâlimoûn
Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !
68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٤﴾
fadharnî waman youkadh-dhibou bihâdha l-hadîthi sanastadrijouhoum min haythou lâ ya'lamoûn
Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.
68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿٤٥﴾
wa'oumlî lahoum inna kaydî matîn
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿٤٦﴾
am tas'alouhoum ajran fahoum mim maghramim mouthqaloûn
Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿٤٧﴾
am 'indahoumou l-ghaybou fahoum yaktouboûn
Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ﴿٤٨﴾
fasbir lihoukmi rabbika walâ takoun kassâhibi l-hoûti idh nâdâ wahouwa makdhoûm
Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson.
68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ﴿٤٩﴾
lawlâ an tadârakahoû ni'matoum mir rabbihî lanoubidha bil-'arâ'i wahouwa madhmoûm
Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.
68:50
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٥٠﴾
fajtabâhou rabbouhoû faja'alahoû mina s-sâlihîn
Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.
68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿٥١﴾
wa'in yakâdou lladhîna kafaroû layouzliqoûnaka bi'absârihim lammâ sami'ou dh-dhikra wayaqoûloûna innahoû lamajnoûn
Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »
68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾
wamâ houwa illâ dhikroul lil-'âlamîn
Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.