Le Coran · Sourate 80
Sourate Abasa
« Il s'Est renfrogné »
عبسLa sourate Abasa (« Il s'Est renfrogné ») est la 80e sourate du Coran. Elle compte 42 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Abasa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
'abassa watawallâ
Le visage renfrogné, il s’est détourné
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾
an jâ'ahou l-'a'mâ
de l’aveugle qui était venu l’interroger.
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
wamâ youdrîka la'allahoû yazzakkâ
Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾
aw yadh-dhakkarou fatanfa'ahou dh-dhikrâ
et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾
ammâ mani staghnâ
Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
fa'anta lahoû tassaddâ
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
wamâ 'alayka allâ yazzakkâ
Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾
wa'ammâ man jâ'aka yas'â
Mais celui qui s’empresse vers toi,
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾
wahouwa yakhchâ
poussé par la seule crainte d’Allah,
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
fa'anta 'anhou talahhâ
tu ne te soucies guère de son cas !
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿١١﴾
kallâ innahâ tadhkirah
N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾
faman châ'a dhakarah
- que celui qui le veut en tire des leçons -
80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾
fî souhoufim moukarramah
consignée dans des feuillets en grand honneur,
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾
marfoû'atim moutahharah
soigneusement préservés et d’une très haute valeur,
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ﴿١٥﴾
bi'aydî safarah
entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾
kirâmim bararah
en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾
qoutila l-'insânou mâ akfarah
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾
min ayyi chay'in khalaqah
Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾
min noutfatin khalaqahoû faqaddarah
D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾
thoumma s-sabîla yassarah
avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾
thoumma amâtahoû fa'aqbarah
Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾
thoumma idhâ châ'a ancharah
Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
kallâ lammâ yaqdi mâ amarah
Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾
falyandhouri l-'insânou ilâ ta'âmih
Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ﴿٢٥﴾
annâ sababna l-mâ'a sabbâ
comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾
thoumma chaqaqna l-'arda chaqqâ
sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ﴿٢٧﴾
fa'anbatnâ fîhâ habbâ
Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,
80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴿٢٨﴾
wa'inaban waqadbâ
de même que des vignes et des herbages,
80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ﴿٢٩﴾
wazaytoûnan wanakhlâ
différentes variétés d’oliviers et de dattiers,
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ﴿٣٠﴾
wahadâ'iqa ghoulbâ
des jardins luxuriants aux arbres imposants,
80:31
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ﴿٣١﴾
wafâkihatan wa'abbâ
ainsi que des fruits variés et des pâturages,
80:32
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٢﴾
matâ'al lakoum wali'an'âmikoum
pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
fa'idhâ jâ'ati s-sâkh-khah
Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
yawma yafirrou l-mar'ou min akhîh
ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
wa'oummihî wa'abîh
de même que sa mère et son père,
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
wassâhibatihî wabanîh
mais aussi sa compagne et ses enfants,
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
likoulli mri'im minhoum yawma'idhin cha'noun youghnîh
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾
woujoûhoun yawma'idhim mousfirah
Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,
80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾
dâhikatoum moustabchirah
totalement épanouis et remplis de joie,
80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾
wawoujoûhoun yawma'idhin 'alayhâ ghabarah
tandis que d’autres seront poussiéreux,
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
tarhaqouhâ qatarah
couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
oulâ'ika houmou l-kafaratou l-fajarah
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.