Le Coran · Sourate 85
Sourate Al-Burûj
« Les constellations »
البروجLa sourate Al-Burûj (« Les constellations ») est la 85e sourate du Coran. Elle compte 22 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Burûj
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿١﴾
was-samâ'i dhâti l-bouroûj
Par le ciel et ses constellations !
85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿٢﴾
wal-yawmi l-maw'oûd
Par le Jour qui vous est promis !
85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٣﴾
wachâhidin wamachhoûd
Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
85:4
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿٤﴾
qoutila as-hâbou l-'oukhdoûd
Que périssent les gens du fossé
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿٥﴾
an-nâri dhâti l-waqoûd
où brulait un feu sans cesse alimenté
85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾
idh houm 'alayhâ qou'oûd
au bord duquel ces impies s’étaient installés,
85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٧﴾
wahoum 'alâ mâ yaf'aloûna bil-mou'minîna chouhoûd
assistant aux persécutions infligées aux croyants
85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٨﴾
wamâ naqamoû minhoum illâ an you'minoû billâhi l-'azîzi l-hamîd
auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
alladhî lahoû moulkou s-samâwâti wal-'ardi wallâhou 'alâ koulli chay'in chahîd
Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿١٠﴾
inna lladhîna fatanou l-mou'minîna wal-mou'minâti thoumma lam yatoûboû falahoum 'adhâbou jahannama walahoum 'adhâbou l-harîq
Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿١١﴾
inna lladhîna âmanoû wa'amilou s-sâlihâti lahoum jannâtoun tajrî min tahtiha l-'anhârou dhâlika l-fawzou l-kabîr
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
inna batcha rabbika lachadîd
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
innahoû houwa youbdi'ou wayou'îd
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾
wahouwa l-ghafoûrou l-wadoûd
C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾
dhou l-'archi l-majîd
le Maître du Trône à la gloire infinie,
85:16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
fa''âloul limâ yourîd
Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿١٧﴾
hal atâka hadîthou l-jounoûd
T’est-il parvenu le récit des armées
85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
fir'awna wathamoûd
de Pharaon et de Thamoud ?
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿١٩﴾
bali lladhîna kafaroû fî takdhîb
Mais les impies persistent à renier la vérité,
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿٢٠﴾
wallâhou min warâ'ihim mouhît
sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿٢١﴾
bal houwa qour'ânoum majîd
Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿٢٢﴾
fî lawhim mahfoûdh
consigné sur une table soigneusement gardée.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.