Le Coran · Sourate 98
Sourate Al-Bayyina
« La preuve »
البينةLa sourate Al-Bayyina (« La preuve ») est la 98e sourate du Coran. Elle compte 8 versets et elle est médinoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Bayyina
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿١﴾
lam yakouni lladhîna kafaroû min ahli l-kitâbi wal-mouchrikîna mounfakkîna hattâ ta'tiyahoumou l-bayyinah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾
rassoûloum mina llâhi yatloû souhoufam moutahharah
l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,
98:3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿٣﴾
fîhâ koutouboun qayyimah
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.
98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
wamâ tafarraqa lladhîna oûtou l-kitâba illâ min ba'di mâ jâ'at-houmou l-bayyinah
Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
wamâ oumiroû illâ liya'boudou llâha moukhlissîna lahou d-dîna hounafâ'a wayouqîmou s-salâta wayou'tou z-zakâta wadhâlika dînou l-qayyimah
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٦﴾
inna lladhîna kafaroû min ahli l-kitâbi wal-mouchrikîna fî nâri jahannama khâlidîna fîhâ oulâ'ika houm charrou l-bariyyah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
inna lladhîna âmanoû wa'amilou s-sâlihâti oulâ'ika houm khayrou l-bariyyah
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
jazâ'ouhoum 'inda rabbihim jannâtou 'adnin tajrî min tahtiha l-'anhârou khâlidîna fîhâ abadar radiya llâhou 'anhoum waradoû 'anhou dhâlika liman khachiya rabbah
En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.