Le Coran · Sourate 88
Sourate Al-Ghâshiya
« L'enveloppante »
الغاشيةLa sourate Al-Ghâshiya (« L'enveloppante ») est la 88e sourate du Coran. Elle compte 26 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Ghâshiya
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
hal atâka hadîthou l-ghâchiyah
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
88:2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
woujoûhoun yawma'idhin khâchi'ah
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,
88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿٣﴾
'âmilatoun nâssibah
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿٤﴾
taslâ nâran hâmiyah
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿٥﴾
tousqâ min 'aynin âniyah
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿٦﴾
laysa lahoum ta'âmoun illâ min darî'
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿٧﴾
lâ yousminou walâ youghnî min joû'
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
88:8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿٨﴾
woujoûhoun yawma'idhin nâ'imah
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿٩﴾
lissa'yihâ râdiyah
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿١٠﴾
fî jannatin 'âliyah
installés dans de sublimes jardins haut placés
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ﴿١١﴾
lâ tasma'ou fîhâ lâghiyah
où aucune parole futile ne sera prononcée,
88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿١٢﴾
fîhâ 'aynoun jâriyah
des jardins, de sources vives, baignés
88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ﴿١٣﴾
fîhâ sourouroum marfoû'ah
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
88:14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿١٤﴾
wa'akwâboum mawdoû'ah
des coupes, à leur intention, déposées,
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿١٥﴾
wanamâriqou masfoûfah
des coussins parfaitement disposés,
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
wazarâbiyyou mabthoûthah
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾
afalâ yandhouroûna ila l-'ibili kayfa khouliqat
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾
wa'ila s-samâ'i kayfa roufi'at
comment la voûte céleste a été élevée,
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾
wa'ila l-jibâli kayfa noussibat
comment les montagnes ont été dressées,
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾
wa'ila l-'ardi kayfa soutihat
et comment la terre a été nivelée ?
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿٢١﴾
fadhakkir innamâ anta moudhakkir
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾
lasta 'alayhim bimoussaytir
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
illâ man tawallâ wakafar
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾
fayou'adh-dhibouhou llâhou l-'adhâba l-'akbar
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾
inna ilaynâ iyâbahoum
C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
thoumma inna 'alaynâ hissâbahoum
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.